民营经济 Non-public Economic Sectors
市场体系 Market System
创新城市 Innovative City
对外开放 Opening to the outside world
温州商会 Wenzhou Chamber of Commerce
  温州民营经济就是从“小商品、大市场”开始发展的。从上个世纪70年代末期到80年代中期,温州大力发展商品经济、家庭工业、专业市场。到2006年末,全市有各类专业市场442个,其中消费品市场351个,生产资料市场89个。商品交易市场全年成交额679亿元,其中超亿元市场67个,超10亿元市场16个。
  温州的市场形态也正在发生变化,过去主要是有形市场、产地市场、国内市场,现在逐步向无形市场、销地市场和国外市场转变。温州的产品绝大多数是通过外地市场销售,还有不少企业推行虚拟经营。

Wenzhou started non-public economic sectors based on the concept of “a big market with small commodities”. From the late 1970s to the mid 1980s, it devoted its major efforts to developing commodity economy and household industry as well as specialized markets. By the end of 2006, the city had set up 442 specialized markets of all kinds, including 351 markets of consumer goods and 89 markets of production means. The total annual transaction volume of commodity exchange markets reached 67.9 billion yuan. That of 67 markets exceeded 100 million yuan and that of 16 markets exceeded one billion yuan.
In Wenzhou the market form has also undergone changes. The former tangible, production and domestic market is becoming an intangible, sales and overseas market. Most of Wenzhou’s products were sold through the markets of other places and quite a number of enterprises carried out virtual management.

温州新闻网 2005.11