民营经济 Non-public Economic Sectors
市场体系 Market System
创新城市 Innovative City
对外开放 Opening to the outside world
温州商会 Wenzhou Chamber of Commerce

◎模式创新 Mode Innovation
温州“以民引外、民外合壁” 模式创新思路,促进本土经济和外部经济“融合”、民营经济与外资经济“结合”和多元文化“和合”,内源经济和外源经济相得益彰。
With the innovative mode of “absorbing foreign capital with private capital and harmoniously combining the non-public economic sectors with the foreign economic sectors”, Wenzhou has promoted the “integration” of the local economy with the external economy, the “combination” of the non-public sectors with the foreign sectors, and the harmonious combination with the multi-culture, bringing out the best in both intrinsic economy and extrinsic economy.

◎机制创新 Mechanism Innovation
通过要素资源市场化、现代企业制度、综合改革农村、投融资体制、金融体制等方面的创新,使温州成为机制最灵活的城市。
Through the innovations of the production means market, modern enterprise system, comprehensive rural reform, investment and financing system and monetary system, Wenzhou has become a city with the most flexible mechanism.

◎科技创新 Technology Innovation
建设以民营为主要特色的科技强市,提高自主创新能力,构筑区域创新体系。通过引导民营企业科技创新,搭建技术创新平台, 建设“新世纪551人才工程”创新团队,改革科技决策体制和科技管理体制,保护知识产权等一系列措施,形成有利于科技创新的政策和社会环境。2006年,高新技术产业增加值占规模以上工业增加值比重提高到16.9%。
Wenzhou has aimed to develop itself into a technologically-strong city characterized by the non-public sectors, to improve the innovative ability of its own and to build a regional innovation system. Through guiding the technological innovations of the non-public enterprises, building a new platform for technological innovation, organizing the innovative team of “551 Talents Project”, reforming the system of technological decision and management and protecting the intellectual property, it has developed policies and social environment beneficial to technological innovation. In 2006, the value added of the hi-tech industry increased to 16.9% of the total value added of the industries over the scale.

◎环境创新 Environment Innovation
弘扬鼓励创新、褒奖创造、支持创业的创业文化,营造企业和民众创新业、创实业、创大业的社会氛围。通过转变政府职能,深化机关效能建设,开展信用温州建设等措施,营造一流服务、一流平台,为创业者提供机制活、商机多、回报高的创业环境。
The city has also aimed to promote and develop the pioneering culture that encourages innovation, rewards creation and supports pioneering, and to cultivate the social atmosphere where enterprises and common people start new businesses, substantial businesses and large-scale businesses. Through the shift of government functions, improvement of institution efficiency, and construction of creditable Wenzhou, it has provided the pioneers with the first-class service and platform and a pioneering environment with flexible mechanism, rich business opportunities and great returns.

温州新闻网 2005.11